Пошук по сайту by Google
Дисертації, автореферати » Філологічні науки » Експресивність номінативних речень як перекладознавча проблема (на матеріалі англійської та українсь - З.Г. Коцюба

Експресивність номінативних речень як перекладознавча проблема (на матеріалі англійської та українсь - З.Г. Коцюба

 
Назва: Експресивність номінативних речень як перекладознавча проблема (на матеріалі англійської та українсь
Автор: З.Г. Коцюба
Категорія: Філологічні науки
Рік: 2001
Викачано: 4
Опис: Досліджено особливості, тенденції та проблеми відтворення експресивності номінативних речень (НР) у перекладах англійською та українською мовами. Вперше з використанням широкого фактичного матеріалу здійснено багатоаспектний контрастивний аналіз структури, семантики та стилістики речень досліджуваного типу англійської та української мов. Всебічне дослідження НР дозволило здійснити перекладознавчий аналіз речень цього типу, розробити критерії адекватного перекладу художніх текстів, що містять НР. Охарактеризовано способи та контекстуальні можливості відтворення НР української мови в англомовних перекладах українською. Виділено типи семантичних трансформацій, які простежуються у разі відтворення НР. Висвітлено особливості збереження ритмомелодики уривків з НР. З'ясовано можливості використання НР як компенсаційного засобу в художньому перекладі. Розглянуто загальнотеоретичні питання синтаксису - проблеми ідентифікації НР та відмежовування НР від омонімічних структур.
Файл: 37.7 КБ
Скачати дисертацію