Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/users/o/onestep37/domains/disser.org.ua/includes/init.php on line 33
Драма в аспекті художнього перекладу (на матеріалі українських і російських перекладів п'єси Б.Шоу " - Н.П. Бідненко - Дисертації, автореферати

Пошук по сайту by Google
Дисертації, автореферати » Філологічні науки » Драма в аспекті художнього перекладу (на матеріалі українських і російських перекладів п'єси Б.Шоу " - Н.П. Бідненко

Драма в аспекті художнього перекладу (на матеріалі українських і російських перекладів п'єси Б.Шоу " - Н.П. Бідненко

 
Назва: Драма в аспекті художнього перекладу (на матеріалі українських і російських перекладів п'єси Б.Шоу "
Автор: Н.П. Бідненко
Категорія: Філологічні науки
Рік: 2001
Викачано: 2
Опис: Досліджено специфіку перекладу драми, літературний текст якої розглянуто у функціональному та комунікативному аспектах у системі "автор - художня дійсність - твір - реципієнт", зважаючи на особистість перекладача і процес трансформації художнього тексту засобами іноземної мови. Визначено фактори, що впливають на процес перекладу драматичних творів, а також закономірності, що виникають за даних умов. Теоретичне дослідження підтверджено аналізом українських та російських варіантів перекладів драми Б.Шоу "Учень диявола". Дослідження виконано на стику порівняльного літературознавства та теорії перекладу. Здійснено спробу синтезувати літературознавчі та перекладознавчі ідеї систематизувати специфіку перекладу драматичного тексту.
Файл: 25.2 КБ
Скачати дисертацію